Цей переклад надається лише для інформації. Юридично обов'язковою є німецька версія.
Загальні умови продажу
Party Deko World, Stephan Santos de Sousa, Uhlandstraße 20, 70182 Stuttgart
1. Сфера дії і визначення
Ці Загальні умови продажу діють для всіх договорів, які укладаються з нами через partydekoworld.de. Протилежні або відмінні умови договору клієнта діють лише тоді, коли ми прямо погодилися з ними.
Споживач — це будь-яка фізична особа, яка укладає правочин з метою, що переважно не пов'язана ні з її комерційною, ні з її самостійною професійною діяльністю. Підприємці — це фізичні або юридичні особи, які під час укладення договору діють у межах своєї комерційної або самостійної професійної діяльності.
2. Пропозиція і укладення договору
Наші пропозиції призначені виключно для повнолітніх і повністю дієздатних осіб. Наші пропозиції не є обов'язковою офертою, а є запрошенням клієнта зробити пропозицію. Замовлення клієнта є обов'язковою пропозицією укласти договір. Ми маємо право прийняти цю пропозицію протягом двох робочих днів шляхом прямої заяви або доставки товару. Автоматично створений e-mail з підтвердженням замовлення ще не є прийняттям договору, а служить лише для інформації.
3. Доставка
Доставка здійснюється на вказану клієнтом адресу доставки, за можливості одним відправленням. Ми маємо право на часткові поставки, якщо вони прийнятні для клієнта; додаткові витрати, що при цьому виникають, несемо ми. Зазначені строки доставки не є фіксованими, якщо ми прямо не підтвердили інше. У разі затримок доставки через непереборну силу або подібні обставини ми маємо право відповідно перенести доставку; якщо через це виконання стає неприйнятним для клієнта, він може відмовитися від договору.
4. Відсутність товару
Кожна пропозиція діє за умови, що ми самі отримаємо товар від постачальника. Якщо замовлений товар недоступний, бо нам без нашої вини його не поставили, ми можемо відмовитися від договору; ми негайно повідомимо клієнта і повернемо вже сплачену ціну.
5. Ціни і вартість доставки
Зазначені ціни включають встановлений законом податок з обороту. Вартість доставки, якщо вона є, показується під час оформлення замовлення. У разі відмови від договору витрати на повернення несе клієнт.
6. Оплата, строк платежу і прострочення
Ми приймаємо лише способи оплати, запропоновані під час оформлення замовлення. Крім оплати за рахунком або накладеним платежем, клієнт зобов'язаний здійснити передоплату.
7. Збереження права власності
Доставлений товар залишається нашою власністю до повної оплати.
8. Індивідуально оформлені товари (топери для торта (CakeTopper), їстівні картинки для торта)
Для товарів, які оформлюються індивідуально за бажанням клієнта (наприклад, персоналізовані топери для торта (CakeTopper) і їстівні картинки для торта із завантаженим власним зображенням), додатково діє таке:
- Клієнт надає нам через онлайн-систему замовлення інформацію, тексти або файли, необхідні для індивідуального оформлення.
- Клієнт зобов'язується не передавати дані, зміст яких порушує права третіх осіб (зокрема авторські права, права на ім'я або на торговельну марку) або суперечить чинному законодавству, і звільняє нас від усіх пов'язаних із цим претензій третіх осіб, включно з витратами на необхідне через це юридичне представництво.
- Надсилаючи замовлення, клієнт підтверджує, що володіє авторськими правами на завантажені файли зображень або отримав у автора чи ліцензіара необхідні ліцензії на виготовлення зображення.
- Ми не перевіряємо передані дані на правильність змісту або законність і в цьому відношенні не несемо відповідальності за помилки чи порушення прав через завантажений клієнтом вміст.
- Тексти, зображення, графіка і дизайни, створені нами в межах індивідуального оформлення, охороняються авторським правом. Без нашої прямої згоди їх використання, відтворення або зміна не допускаються. Якщо не домовлено інше, ми надаємо клієнту безстрокове право користування створеними для нього творами, що охороняються авторським правом; передача третім особам (приватно чи комерційно) прямо заборонена. Передача права користування відбувається за відкладальної умови повної оплати ціни.
- Індивідуальні їстівні картинки для торта і топери для торта (CakeTopper) після початку виготовлення не приймаються назад і тому не можуть бути скасовані.
9. Відповідальність
Ми несемо необмежену відповідальність за умисел і грубу необережність, а також відповідно до закону про відповідальність за продукцію (Produkthaftungsgesetz). Якщо клієнт є споживачем, у разі легкої необережності ми відповідаємо лише за порушення суттєвих договірних обов'язків (кардинальних обов'язків), в межах шкоди, типово передбачуваної на момент укладення договору. За іншу шкоду, заподіяну з легкої необережності, ми не відповідаємо. Ці обмеження не діють у разі шкоди життю, тілу і здоров'ю або в разі зловмисного приховування недоліку чи надання гарантії. Гарантія виробника не є нашою власною гарантією.
10. Гарантійні права
Діють встановлені законом права у зв'язку з недоліками; у разі недоліків товару спершу виникає право на усунення недоліків або заміну (Nacherfüllung). Для споживачів строк дії цих прав становить два роки з моменту передачі товару.
11. Альтернативне врегулювання спорів
Ми не беремо участі в процедурах врегулювання спорів в органі примирення для споживачів.
12. Прикінцеві положення
Застосовується право Федеративної Республіки Німеччина з виключенням Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів. Якщо клієнт є споживачем з місцем проживання за межами Німеччини, імперативні норми країни його проживання залишаються чинними. Якщо окремі положення виявляться недійсними, це не впливає на чинність інших положень.