Этот перевод предоставлен только для информации. Юридически обязательной является немецкая версия.
Общие условия заключения сделок
Party Deko World, Stephan Santos de Sousa, Uhlandstraße 20, 70182 Stuttgart
1. Сфера действия и определения
Настоящие Общие условия заключения сделок действуют для всех договоров, заключаемых с нами через partydekoworld.de. Противоречащие или отличающиеся договорные условия покупателя действуют только в том случае, если мы прямо с ними согласились.
Потребителем является любое физическое лицо, которое заключает сделку в целях, преимущественно не связанных ни с его коммерческой, ни с его самостоятельной профессиональной деятельностью. Предпринимателями являются физические или юридические лица, которые при заключении договора действуют в рамках своей коммерческой или самостоятельной профессиональной деятельности.
2. Предложение и заключение договора
Наши предложения адресованы исключительно совершеннолетним и полностью дееспособным лицам. Наши предложения не являются обязывающей офертой, а представляют собой приглашение покупателю сделать оферту. Заказ покупателя является обязывающей офертой на заключение договора. Мы вправе принять эту оферту в течение двух рабочих дней путём прямого заявления или поставки товара. Автоматически созданное письмо с подтверждением заказа ещё не является принятием договора, а служит только для информации.
3. Поставка
Поставка осуществляется по указанному покупателем адресу доставки, по возможности одним отправлением. Мы вправе осуществлять частичные поставки, если они приемлемы для покупателя; возникающие из-за этого дополнительные расходы несём мы. Указанные сроки поставки не являются фиксированными, если мы прямо не подтвердили иное. При задержках поставки вследствие непреодолимой силы или сопоставимых обстоятельств мы вправе соответственно перенести поставку; если из-за этого исполнение становится неприемлемым для покупателя, он может отказаться от договора.
4. Недоступность товара
Каждое предложение действует при условии поставки товара нам самим. Если заказанный товар недоступен, потому что нам без нашей вины его не поставили, мы можем отказаться от договора; мы незамедлительно сообщим об этом покупателю и вернём уже уплаченную цену покупки.
5. Цены и стоимость доставки
Указанные цены включают установленный законом налог с оборота (НДС). Возникающие расходы на доставку указываются в процессе оформления заказа. При отказе от договора расходы на возврат несёт покупатель.
6. Оплата, срок оплаты и просрочка
Мы принимаем только способы оплаты, предложенные в процессе оформления заказа. За исключением оплаты по счёту или наложенным платежом, покупатель обязан внести предоплату.
7. Сохранение права собственности
Поставленный товар остаётся нашей собственностью до полной оплаты.
8. Товары, изготовленные индивидуально (топперы для торта, съедобные картинки для торта)
Для товаров, которые изготавливаются индивидуально по желанию покупателя (например, персонализированные топперы для торта и съедобные картинки для торта с загрузкой собственного изображения), дополнительно действует следующее:
- Покупатель предоставляет нам необходимую для индивидуального оформления информацию, тексты или файлы через систему онлайн-заказа.
- Покупатель обязуется не передавать данные, содержание которых нарушает права третьих лиц (в частности, авторские права, права на имя или товарный знак) или противоречит действующему законодательству, и освобождает нас от всех связанных с этим претензий третьих лиц, включая расходы на необходимое в связи с этим юридическое представительство.
- Отправляя заказ, покупатель подтверждает, что обладает авторскими правами на загруженные файлы изображений или приобрёл у автора либо лицензиара необходимые лицензии на изготовление изображения.
- Мы не проверяем переданные данные на правильность содержания или законность и в этой части не несём ответственности за ошибки или нарушения прав, вызванные загруженным покупателем содержимым.
- Тексты, изображения, графика и дизайны, созданные нами в рамках индивидуального оформления, охраняются авторским правом. Без нашего прямого согласия их использование, воспроизведение или изменение не допускается. Если не согласовано иное, мы предоставляем покупателю бессрочное право пользования созданными для него произведениями, охраняемыми авторским правом; передача третьим лицам (в частных или коммерческих целях) прямо запрещена. Передача права пользования происходит под отлагательным условием полной оплаты цены покупки.
- Индивидуальные съедобные картинки для торта и топперы для торта после начала изготовления не принимаются обратно, и поэтому заказ на них нельзя отменить.
9. Ответственность
Мы несём неограниченную ответственность за умысел и грубую неосторожность, а также согласно Закону об ответственности за продукцию (Produkthaftungsgesetz). Если покупатель является потребителем, при лёгкой неосторожности мы отвечаем только за нарушение существенных договорных обязанностей (кардинальных обязанностей), в пределах ущерба, который типично можно было предвидеть при заключении договора. За прочий ущерб, причинённый по лёгкой неосторожности, мы не отвечаем. Эти ограничения не действуют при причинении вреда жизни, телу и здоровью, а также при злонамеренном умолчании о недостатке или принятии на себя гарантии. Гарантия производителя не является принятием гарантии с нашей стороны.
10. Гарантийные права
Действуют установленные законом права при недостатках товара; при недостатках товара сначала существует право на последующее исполнение. Для потребителей срок предъявления требований составляет два года с момента передачи товара.
11. Альтернативное урегулирование споров
Мы не участвуем в процедурах урегулирования споров в согласительной службе для потребителей.
12. Заключительные положения
Применяется право Федеративной Республики Германия с исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Если покупатель является потребителем с местом жительства за пределами Германии, императивные нормы страны его проживания остаются в силе. Если отдельные положения окажутся недействительными, это не затрагивает действительность остальных положений.